söndag 23 oktober 2011

Viikonloppu Helgen

on ollut säiden puolesta aivan ihana.
har varit alldeles underbar vad vädret beträffar.

 Sitten kun siihen lisätään vielä muutenkin mukava viikonloppu, niin ei voi enempää toivoa.   Paitsi siis, että katsastus sujui ongelmitta perjantaina, sain lauantaina vieraita (lainausmerkeissä) talon täyteen. Vieraat olivat  kaikki perheenjäseniä. Kunniavieraat  mantereelta asti syyslomaansa viettämässä.. Aamuleipomiset lisäksi onnistuivat aivan kohtalaisesti, samoin ruuanlaitto.
När det  annars också har varit utomordentligt trevligt, kan man inget mera begära! Släktingar hade tagit sig tid och farit hit på höstlovet och kom och hälsade på:) Det var mycket trevligt, tyckte jag. Dessutom lyckades jag med bakningen och maten ganska så bra.
Kilpaa auringon kanssa loistavat syysasterit terassin molemmin puolin.
Mukavaa tavata sukulaisia pitkähkön ajan jälkeen. Mukavaa, että he ottivat aikaa itselleen ja tulivat tervehtimään.
Höstastrarna lyser i kapp med solen på båda sidorna om terrassen.
Det hade gått en hel del tid sedan vi sågs sist!

Melkein olisimme voineet terassilla istua, mutta mukavuussyistä pysyttelimme sisätiloissa.
Vi hade nästan kunnat sitta på terrassen, men tog det säkra  och stannade inne.
Putoavat lehdet ja kuihtuneet istutukset luovat syksyistä tunnelmaa auringosta huolimatta.
Fallande löv och vissnade rabatter skapar en höstlig stämning trots det soliga vädret.

Voinette olla kanssani samaa mieltä siitä, että syksyinen pölkkytyömaani on kauneudessaan vaikeasti voitettavissa.
Ni kan väl hålla med om att skönheten på min höstliga trädkapningsplats  inte går att övervinna alldeles lätt.

5 kommentarer:

  1. Sinulla on ollut tosi ihanaa. Kauniita tunnelmakuvia ja kyllä pölkytkin ovat kauniita.

    SvaraRadera
  2. Kauniilta näyttää syksy näissä kuvissasi, asterit ovat tosi ihania! Ja kyllä vain, pölkkytyömaa myös :)

    SvaraRadera
  3. Sirkkis,
    Anja,
    Kiitos! Minusta syksy on todella ollut hienoa aikaa:) Nyt se vähitellen varmaan on lopuillaan, oletettavasti. Kiitos, kun piditte kuvistani!

    SvaraRadera
  4. Jo, hösten är en fin tid! Det syns på dina bilder också!
    Jag är glad över den långa hösten, tror att vi hinner ha vinter ändå. Skönt att slippa halkan på morgnarna tills vidare!

    Ha en fin dag i morgon!
    kram

    SvaraRadera
  5. Lisbet,
    Hösten är en fin årstid, det håller jag fullständigt med om! Det är vackert, lagom varmt som i år, över allt hänger en tyst, lugn stämning. Naturen går i vila, vi människor också på sätt och vis i takt med att mörkret tilltar. Hoppas att vi inte behöver ha någon halka före årsskiftet i a f! Tack, ha en fin dag du också!
    kram

    SvaraRadera