onsdag 7 januari 2015

Tammikuuta January

2. tammikuuta: jää on asettunut lahdelle.
The 2. januari  came tne first ice .
Päivät ovat pimeitä ja lyhyitä mutta täysikuu valaisee öisin. Kuu näkyy verhon läpi vasemmalla ylhäällä, keittiön ikkunasta.
The days are dark and short, but nights are illuminated by the moon. You can see it through the certain left high in the window.

Kissoja nukuttaa tähän aikaan vuodesta, paitsi silloin, kun ne ovat ulkona, monta kertaa päivässä. Siellä tapaa silloin vieraitakin karvaturreja. Sisälle tultua ollaan sitten ihan naatteja. Suosikkipaikka on hiiren päällä tai näppäimistöllä.
The cats are sleeping when they come in.


Myrskytuulet puhalsivat jäät liikkeelle ja lopulta kaikki jäät hävisivät.
The stormweather took the ice away.
Vesi on korkeammalla kuin kertaakaan menneenä kesänä.
It is very high water now, not once in the summer as high as this.
Tänään on satanut lunta ja sitten  vettä. Lämpötila pari lämpöastetta.
It has been snowing and then raining to day. The temperature is on the plus side, 2 degrees C.