måndag 31 oktober 2011

Päivät eivät ole siskoja keskenään

Eilen pimeää, sateista, tänään pilvetön, sininen taivas ja kirkas aurinko.
I går var det mörkt, fuktigt, regnsjukt, i dag är himlen blå, inga moln, solen skiner.

Kävelyilma. Promenadväder.


 Ja mustasilmäsusanna kukkii uudelleen sisätiloissa.
Och svartögat har börjat om att blomma inne.

söndag 30 oktober 2011

Hurraa normaaliaika! Hurra för normaltiden!

Kuulun niihin, jotka kokevat kellonaikojen kääntelyn rasittavana. Kaksi kertaa vuodessa menetän ajantajuni joksikin aikaa. Muutenkin minusta kellon edestakaisin käänteleminen on aivan hukkaan heitettyä vaivaa. Menetämme vain osan niin hartaasti odotetusta valoisasta ajasta aamuisin.
Jag hör till dem som beklagar sig över klockändringarna varje gång man måste rucka på klockan.
Det är helt onödigt. Vi nordbor åtminstone i Finland missar en massa ljusa timmar på morgnarna både på våren och på hösten.
Idag på söndagen har det varit skymning hela dagen. Jag satte upp plogningskäpparna på gården och infarten vid 13-tiden och tog bild litet senare. Mörkt var det visar bilden!
Förberedelser för vintern är det också, att jag tog bort lucköppnarautomaterna från växthuset. Det var betydligt lättare än att få dit dem i våras.
Tänään, sunnuntaina, on ollut hämärää koko päivän. Mutta ei ole satanut häiritsevästi, joten olen saanut taas valmistella paikkoja talvikauteen. Luukkujen avaaja-automaatit kasvihuoneessa oli paljon helpompi ottaa pois kuin asentaa paikoilleen. Nyt ne ovat sisällä lämpimässä odottamassa seuraavaa kesää.
Haravoin paksummat kerrokset lehtiä kompostiin kasvihuoneen ympäriltä ja eturappujen viereltä. Luonto saa hoitaa loput. Haravoidessani kuulin metsästäjien ampuvan kerran. He ehkä saivat saalista. Saalis tähän vuodenaikaan tarkoittaa metsäkaurista. Ja että on metsästyskausi meneillään tietää sitä, että varhaiset aamulenkit viikonloppuina olen jättänyt pois ohjelmasta toistaiseksi.
Medan jag krattade löv till komposten hörde jag ett skott knalla. Det är jakttider, så jag håller mig helst hemma på gården.
Panin paikoilleen aurauskepit pihaan ja pihatielle tulevan talven lumien aurausta varten. Kello oli yhden aikoihin normaaliaikaa. Kovin hämärältä näyttää.

Tämän valoisampaa ei sitten tänään ollutkaan, sillä iltapäivällä rupesi satamaan ajoittain niinkin paljon, että minun oli siirryttävä sisätiloihin.
På eftermiddagen började det regna mera så jag fick lov att gå in. Levande ljus ger stämning och levande eld i spisen ger skön värme. Medan jag väntar på att semlorna ska jäsa, skriver jag detta i bloggen.
Siellä kynttilä antaa tunnelmavaloa ja kuivat puut hellan pesässä jakavat auliisti lämpöään.
Odottelen sämpylätaikinan nousemista tätä kirjoittaessani.
Tuntuu todella, että syksy on tullut. Suunnittelin mielessäni ulkona ollessani, mihinkä puihin ripustan ulkokynttilävalot joulua odottamaan. Ehkä joskus marraskuun loppupuolella, kun pimeys rupeaa tuntumaan päällekäyvältä.
Det känns verkligen att hösten är här nu. Ute planerade jag i vilket träd jag skall hänga upp juleljusen... Om någon vecka är det dags nog.

torsdag 27 oktober 2011

Tihkusadetta Duggregn

- Sataa, harmaata mutta lämmintä. Olin toista tuntia ulkona viimeistelemässä eilisiä istutuksiani sekä kärräsin viimeiset kolme kärryllistä pölkkyjä puuvarastolle odottamaan halkomista ja lopulliseen pinoon pääsemistä,  odottamaan polttamista joskus muutaman vuoden päästä. Nyt siis kaikki kaadetut puut on korjattu pois metsästä. Luulisin, että polttopuitten tekeminen jää pois ensi kesän ohjelmasta. Vasta seuraavana kesänä ehkä.
Piti mennä suihkuun, mutta jäinkin koukkuun tietokoneelle.
- Ett stilla regn faller i dag. På morgonen var det mörkt ännu vid 9-tiden då jag gick ut för att få min dagliga ranson av frisk luft. Men det regnade! Det störde mig inte alls utan jag satte igång med att köra några lass ved från skogen med skottkärran. Det blev tre lass och nu är allt räddat undan för möjliga snödrivor.
- Eksyin katselemaan vuoden takaisia blogikirjoituksiani. Se olikin inspiroiva kokemus. Niin lyhyesti ja niin pienistä aiheista! Ja usein ilman valokuvia! Tikustakin voi tehdä asiaa.
- Sedan skulle jag in och byta torra kläder, tvätta håret först, men här sitter jag vid datorn, råkade läsa något av mina gamla inlägg från förra året. Jag blev begeistrad, så korta inlägg, ofta utan några bilder alls.

söndag 23 oktober 2011

Viikonloppu Helgen

on ollut säiden puolesta aivan ihana.
har varit alldeles underbar vad vädret beträffar.

 Sitten kun siihen lisätään vielä muutenkin mukava viikonloppu, niin ei voi enempää toivoa.   Paitsi siis, että katsastus sujui ongelmitta perjantaina, sain lauantaina vieraita (lainausmerkeissä) talon täyteen. Vieraat olivat  kaikki perheenjäseniä. Kunniavieraat  mantereelta asti syyslomaansa viettämässä.. Aamuleipomiset lisäksi onnistuivat aivan kohtalaisesti, samoin ruuanlaitto.
När det  annars också har varit utomordentligt trevligt, kan man inget mera begära! Släktingar hade tagit sig tid och farit hit på höstlovet och kom och hälsade på:) Det var mycket trevligt, tyckte jag. Dessutom lyckades jag med bakningen och maten ganska så bra.
Kilpaa auringon kanssa loistavat syysasterit terassin molemmin puolin.
Mukavaa tavata sukulaisia pitkähkön ajan jälkeen. Mukavaa, että he ottivat aikaa itselleen ja tulivat tervehtimään.
Höstastrarna lyser i kapp med solen på båda sidorna om terrassen.
Det hade gått en hel del tid sedan vi sågs sist!

Melkein olisimme voineet terassilla istua, mutta mukavuussyistä pysyttelimme sisätiloissa.
Vi hade nästan kunnat sitta på terrassen, men tog det säkra  och stannade inne.
Putoavat lehdet ja kuihtuneet istutukset luovat syksyistä tunnelmaa auringosta huolimatta.
Fallande löv och vissnade rabatter skapar en höstlig stämning trots det soliga vädret.

Voinette olla kanssani samaa mieltä siitä, että syksyinen pölkkytyömaani on kauneudessaan vaikeasti voitettavissa.
Ni kan väl hålla med om att skönheten på min höstliga trädkapningsplats  inte går att övervinna alldeles lätt.

fredag 21 oktober 2011

Auton katsastus Bilbesiktning

On se vain aina yhtä jännittävää jonottaa autokatsastukseen! Sitä miettii, mitä kaikkea sieltä auton pohjasta voikaan löytyä, jotain odottamatonta ja ennalta aavistamatonta. Olisikin pitänyt imuroida autoa ja pestä ja vaikka mitä. Annettu aika oli ja meni, autoja viereltä ajaa sisään. Sitten ilmestyykin oma rekisterinumero tauluun ja ajan sisään. Ystävällinen katsastussetä ottaa kuskin paikan ja kehottaa minua menemään lämpimään asiakashuoneeseen odottamaan. Siellä sitten luen sisustuslehteä ja seuraan silmäkulmasta, milloin katsastus on ohi. Niin katsastusmiehiä kuin asiakkaitakin kulkee huoneessa, käyvät tietokoneella, printtaavat ulos papereita. Sitten sieltä ilmestyy "minunkin" katsastajani ja ilmoittaa hymyillen, että ei mitään huomauttamista! Hän tulostaa katsastuspaperin minulle, kiitän ja saan taas istuutua rattiin ja ajaa ulos aamuhämärään kaupunkiin. Olihan minulla kamerakin mukana, mutta en mokomaa muistanut edes, saati sitten ottanut esiin. Kello oli jotain puoli yhdeksän, kun ajoin kohti tankkausasemaani.


Det är alltid lika spännande att fara till bilbesiktningen, stå där och vänta på sin tur sittande i bilen. När kommer mitt registernummer upp! Det är flera bilar som väntar förstås. En efter en får man köra in, den avtalade tiden har passerat med några minuter, när det är min tur. Jag kör in, besiktningsmannen tar över och hänvisar mig vänligt till kundrummet, där man kan sitta inne i värmen och vänta.
Bläddrar i en inredningstidning medan jag väntar. Kunder och besiktningsmän kommer och går, papper printas ut från datorn. Och där kommer min trevliga besiktningsman och säger, att han inget har att anmärka! Han printar ut besiktningsprotokollet och saken är klar. Får sätta mig i bilen igen och köra iväg. Det hela hade tagit bara några minuter. Klockan var halv nio i morse, när jag satte kosan mot ett tankningställe i stan.
Hade kameran med men glömde att använda den, som vanligt.

torsdag 20 oktober 2011

Torstaiaamuna På torsdagsmorgonen

aurinko paistaa aivan kuin eilen aamullakin. Tänään ei enää tuule niin kovaa kuin viime päivinä. Näyttää tulevan ihana ulkoilupäivä. Eilen aamulla lähdin lenkille heti aamusta ja otin valokuvia matkantekoa piristämään. Tässä muutamia siltä lenkiltä
skiner solen så som den gjorde igår också, då jag tog en längre promenad runt trakten. Jag tog bilder för att göra det hela litet roligare.
Förbi en parkerad ---traktor. Vem vet vad det handlar om? jag berättar nästa gång.
Asun keskellä parhainta maanviljelysaluetta, peltoja joka suuntaan. Tämä aiheeseen liittyvä traktori oli parkkeerattuna yhden pellon laitaan. Kukahan arvaa, mitä vekottimia tuolla peräpäässä on!? Jospa jättäisin arvailun varaan ja kertoisin vasta seuraavassa postauksessa?!
Förbi Kungsgården
Eteenpäin siis! Ohi kuninkaankartanon navettarakennuksen ja vasemmalla näkyvien työläisasuntojen. Itse päärakennus jää piiloon puitten suojaan.
Pilvet taivaalla alkavat punertua yläpuoleltaan nousevan auringon valosta.
Moln strax innan solen går upp.
Ihanaa hattaraa Skön sockervadd
Aurinko noussut horisontin yläpuolelle. Nu har solen kommit fram.
Ett trevligt arrangemang för att glädja ägarna och förbipasserande! 
Kävelen "maitolaiturin" ohi. Tästä olen joskus aikaisemmin maininnutkin. Vain lehmä puuttuu kesän rekvisiitasta, se on päässyt suojaan sisätiloihin. Myös kukka-asetelmat ovat muuttuneet syksyisemmiksi. Todella jyhkeä ja mielestäni kaunis silmänvangitsija. Kivaa, kun ihmiset näkevät vaivaa kaunistaakseen ympäristöään. Samassa pihassa on asetettu vanha kyntöaura ison kiven päälle muistoksi ja kaunistukseksi. Siellä on myös luonnon kallioon muovaama vesiallas ym. Tämä maitolaituri on pihan ulkopuolella tien varressa.
Muoviin käärittyjä paalikeskityksiä on useassa paikassa. Balar i mängder.
Syksyn värejä Höstens färger.



Varjot pitenevät. Skuggorna blir längre.
Metsästäjien naamioitu tukikohta peltojen keskellä. Jägarnas kamouflerade gömställe.
Kynnetyt pellot valmistautuvat talveen ja odottavat uutta, tulevaa kevättä. Overallt plöjda åkrar.
Syksyisen hiljaisuuden keskellä viilettää sementtiauto hakemaan uutta kuormaa. Jossakin rakennetaan...
I höstens tysta tillvaro skyndar sig en cementbil för att kanske hämta  ett nytt lass.
Aurauskepit ovat ilmestyneet tienvarsille. Lunta odotellaan siis. Plogpinnarna på plats.


onsdag 19 oktober 2011

Mitä laukussa piileekään Vad döljer sig i handväskan

 Kiitoksia  Tuijalle Muotisalongista, joka haastoi kertomaan käsilaukun sisällöstä. Sinänsä ihan hauska juttu, mutta  mitään mainittavaa kerrottavaa minulle ei valitettavasti ole.  En noudata muodin muutoksia sen enempää laukkujen kuin muidenkaan vaatteiden ja asusteiden suhteen, en vaihda laukkuja useinkaan. Ostan vain sellaista, mistä itse pidän ja siinä sitten pitäydyn.
En  ota käsilaukkua mukaani lähtiessäni tavallisille asioille, esim. kaupassa käyn ilman käsilaukkua, samoin muilla pienemmillä asioilla.
Vain silloin, kun ehdottomasti tarvitsen erilaisia  tavaroita varten laukun otan sen mukaan.
Pidän yhtä ja samaa laukkua, joskus tietysti on vaihdettava eri laukku - tilanteen mukaan. Tämä laukku on hengaillut mukana jo ties kuinka kauan, kymmeniä vuosia. En enää muista, mistä sen ostin. Se on musta nahkalaukku, jota voi pitää olalla tai kantaa kädessa. Olkahihna on venähtänyt hiukan (jouduin kerran Iron Maiden -konsertin ihmistungoksessa sellaiseen puristukseen, että hetken luulin jo menettäväni laukkuni, mutta onneksi sekä olkahihna että sen  kiinnikkeet pitivät).
Pidän tästä edelleen, se on mukava avata ja sulkea, sieltä löytää etsimänsä ja sinne mahtuu paljonkin tavaraa.  Useimmiten on mukana
- lompakko, johon mahtuu kaikki, mitä lompakossa kuuluu ollakin
- puhelin (kuinka sitä ennen kännykkää pärjättiinkään!)
- aina myös kyniä,  paperia usein, kampa,  nenäliinoja
- pitemmillä matkoilla kalenteri ja kirjoitusblokki, maantiekarttoja, kirjoja

Kalenteri Anno Domini 2011 on mallia suurempi, johon voi kirjoittaa joka päivän kohdalle.(Tilasin sen Suuresta Suomalaisesta Kirjakerhosta, jonka jäsenenä olen ollut noin 35 vuotta.)
Tämä pieni juhlalaukku kätkee sisäänsä nenäliinan, kamman, ehkä jonkin meikkitarvikkeenkin, yms.
En mindre väska för festilare tillfällen, med plats för näsduk, kamm, kanske litet make up-grejor.
Kauan sitten käytöstä poistettu, säilynyt muistona.
En väska som minne från gångna tider.
Kun töitten puolesta tarvitsin isoa laukkua, tämä oli silloin tarpeeseen ja käytössä joka päivä.
En större väska, som användes i arbetet med plats för papper och böcker.
I garderoben väntar (kanske förgäves)   en svart handväska och en större väska med plats för papper i större format.
Komerossa odottaa vuosia sitten ostettu musta tuliterä olkalaukku, käyttämätön. Toinen isompi, musta Lontoosta ostamani asiakirja- ym. laukku, on liian suuri nykytarpeisiini arkisessa käytössä.

Vad innehåller din handväska, frågade Tuija  på bloggen Muotisalonki . Jag har då inte mycket att berätta  om det, för det är ganska sällan jag tar med min handväska när jag far ut på ärenden. Men ibland måste man ha med både det ena och det andra och då tar jag väskan med. Innehållet för det mesta som bilden ovan visar,
- plånbok
- telefon
- penna, -or, papper, kamm, näsdukar
- på längre resor har jag med förstås också min kalender i större format, där man kan skriva varje dag nånting, landsvägskartor, böcker osv

torsdag 13 oktober 2011

Torstaina På torsdagen

Illalla satoi aika rankasti äänestä päätellen, melkein luulisin, että satoi rakeitakin.  Yöllä selkeni niin, että aamulla ei sateesta ollut jälkeäkään. Terassin raputkin olivat kuivat, samoin maa! Aurinko nousi myös ja on paistanut koko päivän. Vain kova pohjoistuuli ja ilman viileys, 6 -7 astetta lämmintä, kertovat, että syksyä eletään. Puut loistavat keltaisina tuulessa.
Trots kvällens regn klarnade morgonen upp torr men blåsig.
Nämä seuraavat kuvat otin ennenkuin aurinko vielä valaisi.
De här två bilderna tog jag innan solen hade börjat lysa upp världen.
 Kyllä olikin hämärää ennen kuin aurinko rupesi paistamaan, suorastaan pimeää!
Sitten taivas kirkastui
Sen blev det soligt hela dagen, träden lyser gula i solskenet och blåsten.
ja koko maailma sen mukana
Talvirenkaat odottavat jo sitä hetkeä, kun ne pääsevät palvelukseen.
Vinterdäcken väntar där beredda att träda i sin tjänst.
Auto peittyy sillä aikaa keltaisiin lehtiin.
Medan bilen täcks över med gula höstlöv och barr.
Mutta parkkipaikalle kasvanut yksinäinen orvokki voi hyvin. Se on koko kesän kasvanut siinä. Se on jotenkin vain kylväytynyt siihen eikä mikään autokaan ajanut sen yli.
På parkeringsplatsen i torra sanden har en viol slagit rot och hållit sig vid liv hela sommaren.
Sekin tuli otettua ennenkuin valoa tuli maailmaan.
Tänään minulla on ilo saada tavata nämä pikku veljekset.
Snart skall jag träffa de här små bröderna.
Hauskaa kävellä ja juosta trampoliinilla. Hyvin se tasapaino löytyy keinuvasta alustasta huolimatta.
Det är roligt att gå och springa på trampolinmattan. Man håller bra balans trots det gungande underlaget.

onsdag 12 oktober 2011

Hiljaiseloa En stilla höstdag

  Täysikuu paistoi eilen illasta alkaen valaisten maiseman kuin päivällä, melkein. Mutta kummallista kyllä, yöllä kävi myös ukkonen. Yhden aikaan yöllä heräsin jyrinään ja silmät ristissä lähdin vetämään johtoja irti seinästä (olen pari faksia ja yhden puhelimen menettänyt yhteen ainoaan salamaniskuun, kylläkin eri kerroilla!), sen verran avasin silmiä, että näin salamoiden välähtelevän reippaasti. Menin takaisin nukkumaan, enkä aamulla ollut varma, olinko nähnyt unta vai kävikö ukkonen tosiaan. Kyllä vain, johdot oli vedetty irti, joten en ollut unta nähnyt. Muuten heräsin jo viideltä kirkkaaseen kuun valoon ja  keitin itselleni  aamukahvin.
Koko päivä on ollut poutainen, suorastaan aurinkoinen. Auringon paiste houkutteli ulos heti aamutuimaan.
Päivä kului siis ulkona yhtä jos toistakin touhuillessa. Neljältä yllätti reilu sadekuuro, joten annoin periksi ja lähdin sisälle.
Aamulla ottamani kuva havainnollistakoon tämän päivän hiljaisen elämänmenon. Sain silti vajaaksi jääneen puupinon täyteen ja peiteltyä ennen kuin sade tuli.
Pitäisi aloittaa uusi neule, kunhan olen saanut mietittyä, minkä mallisen.

Dagen får illustreras av en bild från i morse då solen sken från nästan klar himmel. Så har vädret fortsatt tills det vid fyra (sexton) tiden började regna ordentligt en stund. Då gick jag in och gjorde kväll för min del. Det har varit omväxlande vad vädret beträffar. Hela natten sken månen och lyste upp natten till dag, men samtidigt åskade det ordentligt vid ett-tiden på natten. Jag gick upp och drog ur sladdarna till elektroniska apparater samt telefonen. På morgonen var jag litet osäker om jag hade drömt det hela, men sladdarna var urdragna så nog var det sant.
Det har varit en stillsam höstdag med sysslor ute. Nu borde jag börja på en ny stickning, men måste fundera på vilket mönster jag skall välja.



tisdag 11 oktober 2011

Syntymäpäivä Födelsedag

On kivaa tehdä itse ja antaa lahjaksi. Varsinkin, kun tietää, että lahjan saaja arvostaa samoja asioita.
Tämän pikku peiton kortteineen sai eilen syntymäpäivälahjaksi nuori neiti.

Det är roligt att göra själv och ge bort. Den här lilla pläden och kortet fick en ung tös i present i går.
Hon tycker själv också om  att  virka.