måndag 26 december 2011

Aamuyöstä alkoi Det började tidigt på morgonen

myrskytä, noin neljän viiden aikaan. Myrsky kohisi, jyski ja paukkui nurkissa. Sähkö ei onneksi katkennut kertaakaan, ei edes vilkkunut . Vaikka eihän sekään olis katastrofi ollut näinä kynttilänpolttoaikoina ja aamukahvini olisin helposti keittänyt puuhellalla.
 Yhdeksältä tuuli oli jo laannut niin paljon, että uskalsin lähteä ulos katsomaan sen tekemiä jälkiä. Katto näytti olevan paikoillaan, samoin kaikki "tuutit ja tötteröt" jotka sinne kuuluvat. Ei kaatuneita puita, vain tuulen repimiä oksia.
Aallot velloivat rannassa mutta vesi oli samassa korkeudessa kuin se on ollut pitkin syksyä
Det började storma vid 4-5 tiden på morgonnatten. Det dånade, knakade, ven i knutarna. Men strömmen gick inte av. Vid nio-tiden hade det lungnat ner sig så pass att jag vågade gå ut och inspektera skadorna. Bara nerrivna grenar, inga fallna träd. Och taket tycktes vara helt också.
Vattnet vällde in mot stranden i den västliga blåsten men det hade inte stigit mer än  tidigare.
Jag vågade mig ut på landsvägen för att testa hur hårt det blåste där. Jag fick nog jobba mig fram och hålla ordentligt i mössan.
Uskaltauduin maantiellekin testaamaan, josko siellä jo pysyisi pystyssä. Ajoittain ja paikoitellen sain tehdä töitä päästäkseni eteenpäin. Ja lakista oli pidettävä kiinni.
Tien vieressä olevilla alavilla pelloilla lilluu  vesi. Mutta vähän ylempänä olevat vihannoivat kuin keväällä.
På åkrarna bredvid vägen ligger det vatten, annars grönskar de som på våren.

Ja ihmekös tuo, esim. tänä aamuna oli 6,8 astetta lämmintä eikä vielä ole pakkasia ollut varsinaisesti.
Och undra på det, i morse hade vi 6,8 grader varmt!
Aurinko oli nousemassa.
Solen var på uppgående.
Aurauskepit törröttävät tien varsilla toimettomina.
Plogpinnarna står till ingen nytta.
Toistaiseksi ei ole ollut lunta.
Tillsvidare har vi inte haft snö.
Puolen päivän aikaan käy edelleen reipas tuuli.
När halva dagen har gått, blåser det ännu ganska friskt, men stormen har bedarrat.
Ja "myrskyn jälkeen on poutasää" Kari Tapiota lainaten. Ei muuten satanut yhtään mitään.
Och efter stormen blir det uppehållsväder som det brukar.
Någon nederbörd har det inte varit.

11 kommentarer:

  1. Hei ja hyvää Tapaninpäivää !
    Meillä aamulla myrskysi niin kuin koko yö ja vettä satoi. Puolilta päivää alkoi aurinko paistaa pilvettömältä taivaalta. Vieläkin tosi suloista ja lämpöä 4 astetta. Hurjannäköisiä teidän pellot kun vettä noin on. Pysyikö laiturit ehjänä ?

    SvaraRadera
  2. Hyvää Tapaninpäivää! Oli aikamoinen myrsky, ehkä se oli vielä voimakkaampaa siellä pohjoisempana kuin täällä, en tiedä. Vain alavilla paikoilla vesi seisoo, siitähän ei tietysti viljelijät tykkää. Mutta suurin osa pysyy kuivana ainakin päällisin puolin. Laiturit on pysyneet ehjänä. Se oli ensimmäinen kevätmyrsky, luin jostakin.

    SvaraRadera
  3. God fortsättning!
    Stormen kom inte ända hit. Visst blåser det fortfarande, men inte onormalt hårt. I Sydösterbotten har det varit värre.
    Fina bilder av "jo onkos tullut kesä..." tillståndet vi har i vinter.
    En skön vardag önskar jag dej!

    SvaraRadera
  4. Lisbet,
    God fortsättning också till dig! Det verkar så att just Sydösterbotten har fått ta emot det värsta ovädret. Tack, det råder faktiskt en sommarstämning i naturen, svårt att tänka att det är jultid nu. Stormen var kanske en första vårstorm:) Man lockas att tänka så. Det samma önskar jag dig!

    SvaraRadera
  5. Här stormar det nu. Har gjort det hela dagen. Jag var just och plockade in lyktorna med glasrutor. Onödigt att utmana ödet.
    Jag lyckades ganska bra med sakerjagintehanninnanjul i dag. Men inte just ngt annat.
    Ha en fin onsdag!

    SvaraRadera
  6. Lisbet,
    Ja, det är onödigt att utmana ödet, klokt att plocka in allt som kan gå sönder. Naturen har väldiga krafter. Här kändes inte stormen hemskt mycket, fast nog blåste det ordentligt. Nu är det frid och fröjd igen. Man kan ju ta det litet lugnare på mellandagarna:) Ha också en fin onsdag!

    SvaraRadera
  7. Kivoja kuvia, mutta on se myrsky heilutellutkin, vieläkin ulkona puita tuntuu heittelevän.
    Iloa päivääsi:)

    SvaraRadera
  8. Niin ja Oikein Hyvää Uutta Vuotta 2012 ♥

    SvaraRadera
  9. Seijastiina,
    Kovasti on ollut tuulista tänä syksynä. Tapaninmyrsky tehnyt valtavaa tuhoa koko pohjolassa ja muuallakin Euroopassa. Kiitos, iloa tarvitaan ja sitä yritetään löytää pienistäkin (ehkä juuri niistä) asioista. Samoin iloa sinunkin päivääsi ja Oikein Hyvää Uutta Vuotta myös! Juuri nyt satelee tunnelmallisesti suuria lumihiutaleita eikä juuri tuulekaan.

    SvaraRadera
  10. Jag önskar dig ett riktigt gott nytt år!
    kram

    SvaraRadera
  11. Tack, Lisbet!
    Ett Riktigt Gott År 2012 önskas till dig med!
    kram

    SvaraRadera